仁醫(yī)醫(yī)療耗時22個月，開了近百場中德閉門會議，我們專訪了15位世界上偉大的醫(yī)生。他們是德國國家科學院院士、世界著名學會主席、關(guān)鍵學術(shù)領(lǐng)袖、德國著名醫(yī)院院長。我們發(fā)現(xiàn)了一個真正的真相。何為醫(yī)生？認為自已牛得不得了的人不可為醫(yī)生。不尊重病人的人不可為醫(yī)生，不愛護同事的人不可為醫(yī)生，沒有醫(yī)者仁心悲天憫人的人不可為醫(yī)生。德不近佛者不可為醫(yī)。醫(yī)生是一個高尚的職業(yè)，醫(yī)生的工作可以改變很多人的命運。

In the past 22 months, Gloryren held nearly 100 Sino-German internal meetings, among which we interviewed 15 of the world’s great doctors. Some are fellows of German National Academy of Sciences Leopoldina, some are Presidents of influential international societies, others are key academic leaders and Medical Directors at prestigious hospitals in Germany. We found the truth of what makes a great doctor. An insufferably arrogant person cannot be a doctor. A person who shows no respect to the patients cannot be a doctor. A person who shows no respect to the co-workers cannot be a doctor. A person without a caring heart and empathy cannot be a doctor. An old Chinese saying goes that he whose virtue does not reach the level of the Buddha cannot be a doctor. Doctor is a notable profession who can change the fate of many people.

他們是病人的天，他們是病人的地。他們本來應該是社會的一股清流。我們不能改變體制，但是我們可以改造更多有前途有希望的中國醫(yī)院，我們可以讓更多中國的醫(yī)生低調(diào)謙虛、真誠負責。只有這樣醫(yī)患的交流環(huán)境才可越來越正向。醫(yī)生這個職業(yè)才會得到社會的尊重和認可。所有這個世界上偉大的醫(yī)生都是獨立思考、獨立判斷。

For patients, doctors is the sky who can protect them, and doctors is the earth who can support them. Doctor should be a breath of fresh air in this materialistic society. We are not able to change the system. But we are able to improve promising hospitals in China as many as possible. We can try our best to make more Chinese doctors humble and sincere. Only in this way, can the doctor-patient relationship be more and more positive. Can the doctors gain more respect and recognition from the public. A great doctor must make their own decisions and judgement independently.

未來中國是大國，也是強國，醫(yī)療是強國之本，國家之根。醫(yī)療必須要“全球思考”，這是國家使命。

China is a large country and bound to be a strong power in the future. The development of healthcare is the foundation of a strong power. To further develop the healthcare, a global-thinking mindset is necessary. This is a mission of a country.