1月29日清早，仁醫(yī)醫(yī)療團隊開始了哥廷根大學醫(yī)療中心的訪問之旅。哥廷根大學為歐洲著名的高等院校，建校至今已經有287年，它坐落在風景優(yōu)美，人文教育氣息十分濃厚的童話小鎮(zhèn)哥廷根。在啟蒙運動時期，哥廷根大學就已經為歐洲乃至世界的教育文化發(fā)展做出卓越的貢獻。該大學迄今培養(yǎng)出諾貝爾獎的得主47位，領先一眾歐洲院校。其大學醫(yī)療中心擁有卓越的醫(yī)療、研究、教學質量，是國家級癌癥中心、擁有德國第一個心腦中心、馬克斯·普朗克實驗醫(yī)學研究所、哥廷根萊布尼茨靈長類動物研究所（DPZ），能實現(xiàn)科研成果的快速臨床應用轉換。1月29日上午，我們首先拜訪了哥廷根大學醫(yī)療中心耳鼻喉科主任Beutner教授，教授團隊有醫(yī)生約30名，科研團隊50人，年住院病人超3000例，門診超2.5萬例?？剖乙彩堑聡┌Y協(xié)會（DKG）認證的頭頸部腫瘤中心、經認證的綜合性過敏癥中心，并與哥廷根大學醫(yī)療中心其他科室進行深度的跨學科合作。Beutner教授在科室親切與我們商談了讀博項目、訪學計劃還有客座教授的合作。去年上半年，南方醫(yī)科大學順德醫(yī)院的張碧茹主任在Beutner教授領導的哥廷根大學醫(yī)療中心耳鼻喉科進行了六個月的訪學學習，她非常喜歡科室臨床及實驗室的工作和學習氛圍，說這是一次受益匪淺的學習之旅。Beutner教授非常認同與仁醫(yī)醫(yī)療的合作，他還將在未來與我們繼續(xù)開展訪學、讀博、博士后以及客座教授的合作，幫助中國醫(yī)院還有醫(yī)生對接國際診療和科研的標準，這是一輩子的事業(yè)，我們和世界關鍵學術領袖都要為此奉獻一生，我愛著這份偉大的事業(yè)。

In the early morning of January 29th, the team of Gloryren started our trip to visit University Medical Center G?ttingen (UMG). It is a renowned European higher institution with a founding history of 287 years. It is located in the fairy-tale like town, G?ttingen, a place permeated with wonderful scenery and enjoys a great atmosphere for culture and education. During the Enlightenment period, the University of G?ttingen had already made great contributions to the educational and cultural development of Europe and even the world. Up to now, the university has already cultivated 47 Nobel Prize laurels, making the lead among the European educational institutes. Its affiliated medical center harbors prominent health care, exceptional research, and outstanding educational quality. Its Oncology Center of Excellence has been funded by the German Cancer Aid, and Heart & Brain Center G?ttingen in the university is the first heart and brain center in the country. It also cooperates with the Max Planck Institute(MPI) for Experimental Medicine and the German Primate Center (DPZ), capable of making rapid transformation from scientific research results to clinical applications. On the morning of January 29th, we first visited Prof. Beutner, the Director of the Department of Ear, Nose, and Throat Medicine at UMG. The team of Prof. Beutner includes about 30 doctors and 50 scientific researchers, receiving more than 3000 inpatient cases and over 25,000 outpatient cases. The department is also an integral part of the Head and Neck Tumor Center certified by the German Cancer Society (DKG) and its South Lower Saxony Allergy Center has been certified as a Comprehensive Allergy Center. In addition, it has deep interdisciplinary cooperation with other departments of UMG. In his department, Prof. Beutner kindly discussed with us the cooperation on projects for the MD program, visiting fellowship, and visiting professorship. In the first half of last year, Director ZHANG Biru from the Shunde Hospital of Southern Medical University conducted a 6-month visiting fellowship in the department under the guidance of Prof. Beutner. She enjoyed the working and learning atmosphere of the clinic and the lab very much and said that she has benefited a lot from this visit. Prof. Beutner highly recognizes the cooperation with Gloryren. He will continue to cooperate with us on the projects of visiting fellowships, MD programs, postdoc programs, and visiting professorship, helping Chinese hospitals and doctors to integrate the diagnostic and scientific research standards at the international level. This is a career of a lifetime. For it, we together with the key academic leaders in the world will dedicate our whole life. I love this great cause.