2022年8月9日中意脊柱腫瘤視頻會議在浙江大學(xué)醫(yī)學(xué)院附屬第二醫(yī)院隆重召開。浙大二院葉招明主任為會議致歡迎詞，黃鑫主任醫(yī)師擔(dān)任大會主持。會議特邀Boriani教授連線大會現(xiàn)場，與國內(nèi)同道進行線上分享。

The Sino-Italian Video Conference on Spinal Tumor was grandly held at the Second Affiliated Hospital of Zhejiang University School of Medicine on August 9, 2022. Prof. Ye Zhaoming, Director of Orthopedic Department, gave a welcome speech for the conference and Dr. Huang Xin, Chief Physician of Orthopedic Department, acted as the moderator of the conference. Prof. Boriani was invited to the conference to share a scientific lecture with the Chinese colleagues online.

Boriani教授是IRCCS 伽拉齊骨科研究所脊柱腫瘤外科主任兼Gspine4教學(xué)項目主任，他是世界脊柱腫瘤大師、原發(fā)性腫瘤的原始分期系統(tǒng)——WBB系統(tǒng)創(chuàng)始人。他從醫(yī)經(jīng)驗超過40年，擅長處理脊柱腫瘤、脊柱創(chuàng)傷、感染和退行性病變等脊柱疾病。大會上，Boriani教授分享《脊柱轉(zhuǎn)移瘤的治療策略》課題，他指出：治療原發(fā)性脊柱腫瘤和脊柱轉(zhuǎn)移瘤的策略和目標大有不同，因此確定腫瘤是原發(fā)性還是轉(zhuǎn)移瘤是關(guān)鍵的第一步；另外脊柱轉(zhuǎn)移瘤的治療策略制定應(yīng)從以下四個維度綜合考慮，即神經(jīng)學(xué)、腫瘤學(xué)、脊柱生物力學(xué)和全身系統(tǒng)情況，深入淺出為中國同道講解治療脊柱轉(zhuǎn)移瘤的經(jīng)驗與心得。

Prof. Boriani, is the Director of Spinal Teaching Program and Head of Spine Tumor Surgery of the GSpine4 Spine Surgery Division IRCCS Istituto Ortopedico Galeazzi Milan. He is a world famous master for spine tumor, author of original staging systems for primary tumors, well known as WBB. With over 40 years experience, he has extensive experience in dealing with spine tumors, spine trauma, infections and degenerative pathologies. At the conference, he shared a lecture titled “Treatment Strategies for Metastatic Spinal Tumors”. He pointed out that the strategies and goals of treating primary spinal tumors and spinal metastases are different, therefore a critical step is to first differentiate between primary tumors and metastases; In addition, the following four parameters should be considered to decide the treatment strategy for spinal metastases: systemic, neurologic, mechanical and oncologic conditions. He gave an in-depth explanation of his experience and insights in the treatment of spinal metastases for the Chinese colleagues.

在病例討論環(huán)節(jié)，浙大二院葉招明主任骨科團隊的林鵬副主任醫(yī)師分享病例《骶骨滑膜肉瘤的治療》。李秀茅副主任醫(yī)師分享病例《甲狀腺癌脊柱轉(zhuǎn)移瘤的手術(shù)治療》。Boriani教授與中國同道一起進行熱烈討論、耐心解答各種提問，為他們打開了脊柱轉(zhuǎn)移瘤治療與發(fā)展的新思路。相信這種與國際著名專家全英文的深入學(xué)術(shù)交流的方式，能打開中國同道的國際視野，為更多的病人提供與國際接軌的高質(zhì)量醫(yī)療服務(wù)。大會最后，葉招明主任再次感謝Boriani教授和同道的精彩分享，并希望未來有更多的機會與Boriani教授共同探討脊柱腫瘤的治療技術(shù)與發(fā)展，也希望疫情過后有機會可以邀請Boriani教授到浙大二院進行現(xiàn)場指導(dǎo)與交流。

During the case discussion session, Dr. Lin Peng, Deputy Chief Physician of Orthopedic Department, shared a case report "The treatment of sacral synovial sarcoma", and Dr. Li Xiumao, Deputy Chief Physician of Orthopedic Department, shared a case report "Surgery treatment of spinal metastasis from thyroid carcinoma". Prof. Boriani actively interacted with the Chinese colleagues and patiently answered various questions from the audiences, which helps to open up new ideas for the diagnosis and treatment of metastatic spinal tumors. It is believed that having an academic exchange with an internationally renowned expert in English will broaden their horizons, and will further promote to provide high-quality medical services of international standards for more patients. At the end of the conference, Director Ye Zhaoming once again thanked Prof. Boriani and his colleagues for their wonderful sharing. He also hoped to have more opportunities to communicate with Prof. Boriani on the treatment technology and development of spinal tumor, and looked forward to invite Prof. Boriani to their hospital for deeper academic exchanges after the pandemic is over.