今天收到了來自正在德國哥廷根大學(xué)醫(yī)療中心大骨科訪學(xué)的江門市五邑中醫(yī)院鐘誠醫(yī)生的信息：德國急救流程讓我十分震撼：直升機救援到達后行簡短交班和系統(tǒng)評估，隨即進行緊急B超探查及全身CT掃描，醫(yī)護各司其職，井然有序，半小時左右做出精準診斷及治療方案，送往手術(shù)室急診手術(shù)。醫(yī)護專業(yè)水準之高，設(shè)備之先進，流程之簡單明確，確實很值得我們學(xué)習(xí)。（感謝Dr.med. Yao和Dr.med. Spering給我們細心解釋，非常感激）

Today I received a message from Zhong Cheng, Wuyi Hospital of TCM, who is currently a fellow at the trauma center of University Medical Center of G?ttingen, “Today I was impressed by the emergency process in Germany. After the air rescue arrived, there was a brief handover and systematic assessment, followed by a quick ultrasound scan and a full-body CT scan. Each medical professional performed their duties in an orderly manner. A accurate diagnosis and treatment plan was made in about half an hour, after which the patient was sent to the OR for emergency surgery. The high professionalism of the medical staff, the advanced equipment, and the accurate and concise procedure are indeed worth learning. I would like to hereby thank Dr. Yao and Dr. Spering for their introduction to the whole process. 

沒有比較就無從知曉德國醫(yī)療強大的原因。德國醫(yī)生從讀大學(xué)時起，他們的文化就教育他們要全身心服務(wù)病人。做醫(yī)生必須有德。當他們成為醫(yī)生時，他們就精益求精追求卓越。當他們年老退休時，他們就以培養(yǎng)人才為己任，讓醫(yī)院后繼有人。

Without comparison, there is no way to know the reasons for the excellence of healthcare in Germany. The doctors in Germany have been taught to serve patients wholeheartedly with benevolence since they were in medical school. When they become a doctor, they strive for refining their clinical expertise ceaselessly. When they retire, they take training the young generation as their own responsibility for talent sustainability.